Проблем със субтитрите при гледане на филм

[Dimitar_U]

Здравейте на всички ! Имам голям проблем. Когато си пусна филм, без значение коя плеър програма ползвам, субтитрите винаги ми излизат на някакъв странен език. Някои мой приятели смятат, че е чешки, но аз не съм сигурен. Както и да е, важното е че не стават за четене. Опитах почти всичко за да оправя този проблем: преинсталирах си кодеците и всички плеъри, но това нищо не промени. Вече не знам какво да правя. Ако някой има идея нека да я сподели. Ако това има значение ползвам windows 98.

[forumadmin]

А пробва ли като заредиш субтитрите да смениш фона/шрифта ( Cirilic ) на самият текст?

Аз така и не разбирах с кои плейъри си пробвал... аз ти препоръчвам BSPlayer за гледане на филми или Classic Media Player + DivXG400. Няма нужда да преинсталираш кодеците - те нямат общо със субтитрите...

Според мен за филмите са ти необходими само следните неща:

1. FFDShow - кодек за DivX i Xvid...
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... 040718.exe

2. Classic Media Player или BSPlayer - най-добрите плеъри според мен като първия няма толкова много екстри но е доста по лекичък...
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... me6481.zip
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... .Final.exe

3. DivXG400 - програма за автоматично зареждане на субтитрите:
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Sof ... 0.2.83.exe

Успех

[Dimitar_U]

А пробва ли като заредиш субтитрите да смениш фона/шрифта ( Cirilic ) на самият текст?

Аз така и не разбирах с кои плейъри си пробвал... аз ти препоръчвам BSPlayer за гледане на филми или Classic Media Player + DivXG400. Няма нужда да преинсталираш кодеците - те нямат общо със субтитрите...

Според мен за филмите са ти необходими само следните неща:

1. FFDShow - кодек за DivX i Xvid...
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... 040718.exe

2. Classic Media Player или BSPlayer - най-добрите плеъри според мен като първия няма толкова много екстри но е доста по лекичък...
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... me6481.zip
http://www.hesup.com/software/Video.Pla ... .Final.exe

3. DivXG400 - програма за автоматично зареждане на субтитрите:
Download:
http://www.hesup.com/software/Video.Sof ... 0.2.83.exe

Успех

Да пробвах да ги заредя като сменям фона/шрифта, но нищо не се получи. Колкото до плеърите, в момента ползвам най-вече RadLight, но както вече казах плеърът няма значение, защото независимо кой е - ситуацията се повтаря винаги. С кодеците съм добре, досега поне нямам оплаквания от тях, но все пак ти благодаря за съветите А относно програмата за автоматично зареждане на субтитрите - не съм пробвал, но ще опитам

[larry]

Хмм странен проблем имаш с тия субтитри. А пробвал ли си да отвориш файла със субтитрите ( *.sub, *.srt , *.txt ) с NOTEPAD примерно, за да видиш дали кирилицата ти се чете изобщо във файла ?

Ако не е тайна каква кирилица използваш в този Win98 ? Flextype ?

В Контрол панела - в регионалните сетинги - избрал ли си Българския като език по подразбиране ?

Larry

[Dimitar_U]

Хмм странен проблем имаш с тия субтитри. А пробвал ли си да отвориш файла със субтитрите ( *.sub, *.srt , *.txt ) с NOTEPAD примерно, за да видиш дали кирилицата ти се чете изобщо във файла ?

Ако не е тайна каква кирилица използваш в този Win98 ? Flextype ?

В Контрол панела - в регионалните сетинги - избрал ли си Българския като език по подразбиране ?

Larry

Да пробвал съм да ги отворя с notepad - и са си на кирилица.
Не е тайна - ползвам Flextype.
В контрол панела, в регионалните сетинги е избран Българския език по подразбиране.
А колкото до предложението на forumadmin, ами този номер стана, т.е. програмата за автоматично зареждане ги пуска нормално (на кирилица). Обаче самият плеър не иска.

[Dimitar_U]

Забелязах и още нещо: когато се опитам да пиша на кирилица в Macromedia Flash 5 се получава същия каш.

[forumadmin]

А колкото до предложението на forumadmin, ами този номер стана, т.е. програмата за автоматично зареждане ги пуска нормално (на кирилица). Обаче самият плеър не иска.

Чакай да видя дали те разбрах - значи DivXG400 ти зарежда правилно субтитрите а кой плеър не иска? Нали внимаваш имената на филма и титрите да се еднакви само по разширение да се различават. И след като го пуснеш филма трябва да направиш настройките на DivXG400 веднъж десен бутон на синьото прозорче...( на фонта слагаш Cyrillic ).

Пробвай с плеърите които аз ти препоръчах, да не се окаже че проблема е RadLight-а!!!

Успех

П.П. За Macromedia Flash 5 - важното е да избереш фонт/шрифт за който си сигурен че подържа кирилица - Baltic, Hebar и т.н. Text Font... ако не се бъркам!

[Dimitar_U]

Благодаря на всички, но си оправих проблема. Вече всичко е наред. Оказа се от encoding-а на шрифтовете. Мерси още веднъж на всички, които проявиха интерес към тази тема

[DarkShadow]

Здравейте,аз имам сащият проблем с Windows Vista сам и използвам BSplayer,значи направих всичко дето сте написали по горе самоче пак не става освен това дето е написал човека сас сащият проблем-(Благодаря на всички, но си оправих проблема. Вече всичко е наред. Оказа се от encoding-а на шрифтовете. Мерси още веднъж на всички, които проявиха интерес към тази тема ).Значи каде е това encoding-a.И другото което е значи като инсталирах BSplayera ме пита на какав език да е избрах BG и сега нищо не мога да му разчета в смисал дори и да не пускам филм всяка програма която инсталирам на БГ е в тоя неразбираем език.
Моля ви да ми помогнете.

[forumadmin]

Здравейте,

Ако искате да четете кирилица навсякъде трябва да си настроите Вистата.

Контрол панел Regional options Трябва да изберете навсякъде <b>Bulgarian</b> и след това рестарт.

Поздрави